1
00:00:16,282 --> 00:00:20,742
Serviço de Cinema

2
00:00:22,255 --> 00:00:26,715
e a Unikorea apresenta

3
00:00:28,261 --> 00:00:32,857
em associação com
Produção MBC

4
00:00:34,401 --> 00:00:38,735
uma produção da Miracin Coreia

5
00:00:40,940 --> 00:00:50,406
O PORTÃO DE GIRO

6
00:00:52,285 --> 00:00:59,418
Kyungsoo recebe
um telefonema de Sungwoo

7
00:01:29,622 --> 00:01:30,884
Olá?

8
00:01:33,560 --> 00:01:35,152
Este é Kim Kyungsoo?

9
00:01:36,396 --> 00:01:37,886
Sim, quem é esse?

10
00:01:39,365 --> 00:01:41,230
Sou eu.

11
00:01:42,469 --> 00:01:44,232
Sungwoo,

12
00:01:44,304 --> 00:01:45,566
Como você está?

13
00:01:48,108 --> 00:01:50,804
Ah, Sungwoo?

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,845
Quanto tempo faz!

15
00:01:54,881 --> 00:01:57,509
Você é difícil de alcançar!

16
00:01:57,584 --> 00:01:59,609
Acho que você esteve ocupado?

17
00:02:00,920 --> 00:02:02,478
É bom ouvir de você.

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,281
Onde você está, em Seul?

19
00:02:05,358 --> 00:02:09,556
Estou em Chuncheon.

20
00:02:09,629 --> 00:02:12,792
Finalmente vi seu filme hoje!

21
00:02:12,866 --> 00:02:14,197
Bom trabalho!

22
00:02:17,270 --> 00:02:18,567
Você fez?

23
00:02:20,607 --> 00:02:22,302
Você ainda está escrevendo?

24
00:02:23,009 --> 00:02:24,374
Sim.

25
00:02:24,444 --> 00:02:26,639
Meus amigos escritores

26
00:02:26,713 --> 00:02:29,045
e vi seu filme em vídeo.

27
00:02:29,115 --> 00:02:31,015
Dizem que você é ótimo!

28
00:02:33,753 --> 00:02:35,380
Poucos viram meu filme.

29
00:02:35,455 --> 00:02:36,888
Estou sentado ao lado

30
00:02:36,956 --> 00:02:39,550
para um grande fã seu!

31
00:02:39,626 --> 00:02:41,560
Um instrutor de dança!

32
00:02:41,628 --> 00:02:43,391
Quer falar com ela?

33
00:02:44,397 --> 00:02:46,024
Pare com isso...

34
00:02:50,036 --> 00:02:50,968
Sim.

35
00:02:52,405 --> 00:02:54,498
Obrigado... por ligar.

36
00:02:54,574 --> 00:02:57,509
Venha me visitar em Chuncheon.

37
00:02:57,577 --> 00:02:59,704
Compartilhamos ótimas lembranças.

38
00:02:59,779 --> 00:03:02,339
Eu cuidarei bem de você.

39
00:03:02,415 --> 00:03:04,747
Então venha, ok?

40
00:03:06,252 --> 00:03:09,278
Ok... Obrigado.

41
00:03:10,323 --> 00:03:13,724
Eu irei na próxima vez.
Realmente.

42
00:03:13,793 --> 00:03:15,658
Eu não estou brincando.

43
00:03:15,762 --> 00:03:18,731
Temos ótimas pessoas aqui
em Chuncheon!

44
00:03:20,700 --> 00:03:27,902
Kyungsoo vai para a produtora de filmes
e tem uma briga com o diretor

45
00:03:46,793 --> 00:03:47,919
Olá?

46
00:03:47,994 --> 00:03:49,586
Sou eu.

47
00:03:50,296 --> 00:03:52,560
Por que você simplesmente foi embora?

48
00:03:54,767 --> 00:03:56,564
Eu esperei.

49
00:03:57,370 --> 00:03:59,065
Você voltou?

50
00:04:00,173 --> 00:04:01,800
Depois de quanto tempo?

51
00:04:03,443 --> 00:04:04,467
Eu tenho... algo

52
00:04:04,544 --> 00:04:07,206
para se desculpar.

53
00:04:08,915 --> 00:04:11,110
Não podemos lançar você
meu filme desta vez.

54
00:04:13,319 --> 00:04:16,755
Então, é definitivo?

55
00:04:16,823 --> 00:04:19,553
Sim, acho que sim.

56
00:04:20,526 --> 00:04:23,359
A empresa já foi

57
00:04:23,429 --> 00:04:25,989
trabalhando no elenco.

58
00:04:28,201 --> 00:04:31,637
A qualidade da estrela é
importante, afinal.

59
00:04:33,106 --> 00:04:36,439
Eles culpam você
pelo fracasso do último filme.

60
00:04:40,613 --> 00:04:43,377
Me desculpe por manter você
esperando por tanto tempo.

61
00:04:43,449 --> 00:04:44,916
Tudo bem.

62
00:04:45,685 --> 00:04:47,209
Eu não esperava muito.

63
00:04:50,123 --> 00:04:52,387
Eu não senti que você estava
fazendo o seu melhor.

64
00:04:54,327 --> 00:04:56,522
De qualquer forma, posso fazer a barba agora?

65
00:04:56,596 --> 00:04:59,656
Depilar?

66
00:04:59,732 --> 00:05:02,166
Sim claro.
Barbeie-se como quiser.

67
00:05:02,235 --> 00:05:03,668
Desculpe por isso.

68
00:05:06,039 --> 00:05:07,233
Aqui.

69
00:05:07,307 --> 00:05:08,831
Obrigado.

70
00:05:34,200 --> 00:05:36,100
Só estou recebendo minha parte.

71
00:05:36,169 --> 00:05:38,194
Que soma para perder a face!

72
00:05:40,573 --> 00:05:43,133
Você não está ciente
das perdas da empresa?

73
00:05:44,644 --> 00:05:48,375
A empresa e os funcionários são todos
fazendo sacrifícios por minha causa.

74
00:05:48,448 --> 00:05:50,575
Como você pôde levar
uma garantia de funcionamento?

75
00:05:53,586 --> 00:05:55,281
Estou chocado.

76
00:05:55,855 --> 00:05:57,720
Como você poderia estar
tão impensado?

77
00:05:57,790 --> 00:05:59,587
Estou sofrendo tanto quanto você!

78
00:05:59,659 --> 00:06:01,456
Quem se importa com a empresa!

79
00:06:01,527 --> 00:06:03,688
Eles continuarão trabalhando com você!

80
00:06:03,763 --> 00:06:05,754
Quem está na rotina sou eu!

81
00:06:07,066 --> 00:06:08,829
Você não está em posição de falar.

82
00:06:28,287 --> 00:06:31,620
Eu estou indo embora.
Até mais.

83
00:06:32,191 --> 00:06:33,749
Kyungsoo...

84
00:06:35,294 --> 00:06:39,526
Mesmo que seja difícil
ser um ser humano.

85
00:06:40,299 --> 00:06:43,393
não vamos nos transformar
monstros, ok?

86
00:06:47,340 --> 00:06:50,366
Quem você pensa que é,
um diretor de cinema?!

87
00:07:21,073 --> 00:07:22,563
Kim Kyungsoo!

88
00:07:23,676 --> 00:07:25,143
Sungwoo.

89
00:07:25,211 --> 00:07:27,270
Incrível como é rápido

90
00:07:27,346 --> 00:07:28,677
você correu até aqui.

91
00:07:28,748 --> 00:07:30,045
Que bom ver você também.

92
00:07:30,116 --> 00:07:32,050
Você colocou
tanto peso!

93
00:07:32,118 --> 00:07:33,346
Sim?

94
00:07:34,187 --> 00:07:35,484
Você almoçou?

95
00:07:35,555 --> 00:07:38,956
Sim, já faz tanto tempo.

96
00:07:39,025 --> 00:07:41,186
Traz de volta memórias.

97
00:07:41,861 --> 00:07:43,829
Você não mudou.

98
00:07:43,896 --> 00:07:45,295
Como você pode ser o mesmo?

99
00:07:45,364 --> 00:07:48,333
O que há para mudar...?

100
00:07:50,002 --> 00:07:51,230
Você não deveria estar ocupado?

101
00:07:51,304 --> 00:07:55,035
Eu sempre consigo peças de palco...

102
00:07:55,107 --> 00:07:57,268
Mas estou esperando
para algo melhor.

103
00:07:57,343 --> 00:08:00,642
É um filme que eu realmente quero entrar.

104
00:08:01,747 --> 00:08:03,977
Vamos.
Conversaremos no caminho.

105
00:08:06,786 --> 00:08:08,686
Você engordou tanto!

106
00:08:08,754 --> 00:08:10,415
Estou tentando emagrecer,

107
00:08:10,490 --> 00:08:13,186
mas nada parece funcionar.

108
00:08:15,127 --> 00:08:18,255
Eu estava bêbado
quando liguei ontem?

109
00:08:18,331 --> 00:08:22,233
Não, eu tinha algo
em minha mente.

110
00:08:23,369 --> 00:08:25,803
Eu realmente queria ver você.

111
00:08:26,439 --> 00:08:27,770
Realmente?

112
00:08:27,840 --> 00:08:29,330
Claro.

113
00:08:39,752 --> 00:08:41,014
Cansado?

114
00:08:42,355 --> 00:08:44,755
Com quem você está morando?

115
00:08:44,824 --> 00:08:45,813
Viver sozinho?

116
00:08:45,892 --> 00:08:48,452
Não, com meu primo,

117
00:08:48,528 --> 00:08:51,463
seu marido e
a filha deles.

118
00:08:52,265 --> 00:08:54,028
A fazenda é do meu primo.

119
00:08:54,100 --> 00:08:56,330
Então, não é seu?

120
00:08:57,370 --> 00:08:58,837
Meu primo está administrando isso

121
00:08:58,905 --> 00:09:01,635
desde a morte do meu pai.

122
00:09:01,707 --> 00:09:03,504
Então, quem é o dono do lugar?

123
00:09:03,576 --> 00:09:05,168
É meu...

124
00:09:07,346 --> 00:09:09,541
mas, na verdade, é do meu primo.

125
00:09:11,350 --> 00:09:12,783
Eu vejo.

126
00:09:14,186 --> 00:09:15,551
Aquele homem, andando
na nossa frente...

127
00:09:15,621 --> 00:09:16,815
Quem?

128
00:09:17,723 --> 00:09:19,054
Quem é ele?

129
00:09:19,125 --> 00:09:20,752
O marido da minha prima.

130
00:09:21,527 --> 00:09:23,552
Eu vejo.

131
00:09:26,432 --> 00:09:27,558
Cansado?

132
00:09:27,633 --> 00:09:28,998
Não.

133
00:09:29,969 --> 00:09:31,197
Eu me sinto ótimo.

134
00:09:34,006 --> 00:09:35,166
Bom?

135
00:09:35,241 --> 00:09:37,903
Isso é muito bom.

136
00:09:39,579 --> 00:09:42,343
Não é o seu dia a dia
mingau de frango.

137
00:09:43,316 --> 00:09:44,783
Tem tudo dentro.

138
00:09:45,952 --> 00:09:49,718
Eu adoro mingau de frango,

139
00:09:49,789 --> 00:09:51,416
mas isso é muito bom.

140
00:09:53,459 --> 00:09:55,222
Não é nada comum
mingau de frango.

141
00:09:56,896 --> 00:09:59,524
De qualquer forma, amanhã de manhã,
você verá.

142
00:09:59,599 --> 00:10:00,930
Huh?

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,797
Espere e veja.

144
00:10:02,868 --> 00:10:06,031
Está tudo nele.

145
00:10:06,105 --> 00:10:07,504
O que?

146
00:10:09,609 --> 00:10:11,076
Ereção garantida.

147
00:10:30,663 --> 00:10:31,960
Sungwoo.

148
00:10:34,734 --> 00:10:36,133
Terminou de comer?

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,368
Onde está seu marido?
Precisamos de uma carona.

150
00:10:39,438 --> 00:10:41,463
Você precisa disso agora?

151
00:10:41,540 --> 00:10:42,564
Sim.

152
00:10:43,943 --> 00:10:45,205
Obrigado.

153
00:10:47,413 --> 00:10:49,506
Gostei muito da sua culinária...

154
00:10:49,582 --> 00:10:51,982
Eu gostaria de pagar por isso.

155
00:10:52,818 --> 00:10:53,876
Não se preocupe.

156
00:10:53,953 --> 00:10:57,684
Mas é do seu restaurante...

157
00:10:57,757 --> 00:10:59,622
Além disso, gostei muito.

158
00:11:00,393 --> 00:11:01,883
Realmente, está tudo bem.

159
00:11:03,162 --> 00:11:05,187
Sungwoo, diga a ele para desistir

160
00:11:05,264 --> 00:11:06,663
ok?

161
00:11:09,268 --> 00:11:10,530
O que?

162
00:11:10,603 --> 00:11:13,834
eu só queria pagar
para a refeição.

163
00:11:13,906 --> 00:11:15,635
Entre agora.

164
00:11:22,615 --> 00:11:24,947
Este lugar é mais frio
do que Seul.

165
00:11:25,017 --> 00:11:26,041
Sim?

166
00:11:26,118 --> 00:11:28,348
Não tanto.

167
00:11:30,489 --> 00:11:32,184
Estou arrastando você para fora, hein?

168
00:11:32,258 --> 00:11:33,816
Não diga isso.

169
00:11:35,394 --> 00:11:37,885
O ar aqui é claramente
diferente do de Seul.

170
00:11:56,982 --> 00:11:59,542
Vamos jogar!

171
00:11:59,618 --> 00:12:01,711
Pedra! Papel! Tesoura!

172
00:12:05,357 --> 00:12:08,622
OK! Você!

173
00:12:08,694 --> 00:12:10,525
É a sua vez!

174
00:12:13,165 --> 00:12:14,792
Ei!

175
00:12:14,867 --> 00:12:16,801
Beba ou tire.

176
00:12:20,272 --> 00:12:21,933
Pare de beber. Vamos jogar!

177
00:12:22,007 --> 00:12:23,565
Beba!

178
00:12:24,610 --> 00:12:26,009
Droga!

179
00:12:26,078 --> 00:12:27,773
Espere.

180
00:12:28,447 --> 00:12:32,816
Novas garrafas chegando!

181
00:12:35,020 --> 00:12:36,544
Me dê, tanto faz.

182
00:12:37,189 --> 00:12:39,714
Dê a ele uma garrafa!

183
00:12:45,097 --> 00:12:48,430
Você é tão maricas!

184
00:12:48,501 --> 00:12:52,369
Seu maldito alcoólatra!

185
00:12:53,839 --> 00:12:56,330
Por que você balança tanto!

186
00:13:00,813 --> 00:13:01,973
Solte!

187
00:13:02,047 --> 00:13:04,572
Você não vê que estou nu?

188
00:13:11,490 --> 00:13:13,185
Tenho que desistir agora, estou falando sério.

189
00:13:13,259 --> 00:13:15,227
Tire as calças!

190
00:13:15,294 --> 00:13:17,455
Vamos fazer cócegas nele.

191
00:13:18,664 --> 00:13:21,758
Vamos tirá-los para ele.

192
00:13:21,834 --> 00:13:24,359
Saia de mim!

193
00:13:32,678 --> 00:13:37,547
Tire as calças!

194
00:13:42,087 --> 00:13:45,113
Idiota!

195
00:13:48,160 --> 00:13:50,094
Saia de cima de mim.

196
00:13:53,499 --> 00:13:56,491
Por que você está fodendo
balançar assim?

197
00:14:02,842 --> 00:14:05,834
O jogo acabou, agora!

198
00:14:07,246 --> 00:14:11,046
Levantar!

199
00:14:11,116 --> 00:14:13,317
Mover.

200
00:14:13,352 --> 00:14:14,751
Não é isso que
você quer que façamos?

201
00:14:15,454 --> 00:14:16,921
Vamos.

202
00:14:38,844 --> 00:14:40,072
Porra!

203
00:15:14,413 --> 00:15:18,713
Este é Kim Kyungsoo...?

204
00:15:18,784 --> 00:15:20,411
Sim.

205
00:15:21,320 --> 00:15:23,811
O que está errado?

206
00:15:23,889 --> 00:15:25,948
Por que você não respondeu?

207
00:15:26,492 --> 00:15:28,619
Onde você está?

208
00:15:28,694 --> 00:15:30,594
Por que você pagou a conta?

209
00:15:31,864 --> 00:15:33,422
Estou partindo para Seul.

210
00:15:34,199 --> 00:15:35,427
Seul?

211
00:15:35,501 --> 00:15:37,230
Por que?

212
00:15:38,037 --> 00:15:41,837
Onde diabos você está?

213
00:15:41,907 --> 00:15:46,401
Você não pode ir
para Seul a esta hora!

214
00:15:47,179 --> 00:15:50,615
Como diabos você vai chegar lá?!

215
00:16:13,005 --> 00:16:15,530
Seu idiota!

216
00:16:20,079 --> 00:16:23,947
Você percebe
como fiquei feliz em ver você!

217
00:16:28,754 --> 00:16:30,187
Kim Kyungsoo!

218
00:16:31,690 --> 00:16:33,555
O que você tem!

219
00:16:40,299 --> 00:16:41,994
Venha aqui.

220
00:16:43,769 --> 00:16:46,169
Venha aqui!

221
00:16:59,752 --> 00:17:02,312
Mesmo que seja difícil
ser um ser humano,

222
00:17:03,288 --> 00:17:05,654
não vamos nos transformar em monstros.

223
00:17:16,702 --> 00:17:23,870
Myungsuk conta a Kyungsoo
que ela o ama

224
00:17:35,854 --> 00:17:37,378
Seu nome é Daengchil.

225
00:17:37,456 --> 00:17:39,424
Daengchil?

226
00:17:39,491 --> 00:17:40,685
Sim.

227
00:17:40,759 --> 00:17:41,987
Qual o seu nome?

228
00:17:42,061 --> 00:17:44,256
Choi Heerah.

229
00:17:44,329 --> 00:17:46,320
Quem nomeou você?

230
00:17:46,398 --> 00:17:49,026
Meu avô fez.

231
00:17:53,972 --> 00:17:55,906
Quem você prefere,
sua mamãe ou seu papai?

232
00:17:55,974 --> 00:17:59,137
Ambos, mamãe e papai.

233
00:18:01,647 --> 00:18:02,909
Venha aqui.

234
00:18:05,317 --> 00:18:06,716
Isto é um pato?

235
00:18:06,785 --> 00:18:09,151
Não, é um ganso.

236
00:18:09,221 --> 00:18:10,848
- Um ganso?
- Sim.

237
00:18:12,491 --> 00:18:17,087
Um grande ganso, não é?

238
00:18:24,303 --> 00:18:26,396
Vamos!

239
00:18:30,943 --> 00:18:31,875
Meu Deus!

240
00:18:36,815 --> 00:18:38,305
Você está bem?

241
00:18:40,085 --> 00:18:41,017
Ela está machucada?

242
00:18:41,086 --> 00:18:42,383
Tudo bem.

243
00:18:42,454 --> 00:18:45,446
Ela enfiou o dedo

244
00:18:45,524 --> 00:18:46,684
É sério?

245
00:18:47,893 --> 00:18:49,656
Não chore.

246
00:18:49,728 --> 00:18:50,956
Abrir a porta!

247
00:18:51,029 --> 00:18:52,462
Acho que ela está realmente com dor.

248
00:18:54,299 --> 00:18:57,097
Você consegue suportar isso?

249
00:18:59,671 --> 00:19:02,902
Tudo ficará bem.

250
00:19:26,765 --> 00:19:30,701
Você costumava ser
um playboy, certo?

251
00:19:30,769 --> 00:19:32,896
Nunca!

252
00:19:36,341 --> 00:19:39,640
Você conhece essa garota
que está longe do seu tipo,

253
00:19:40,245 --> 00:19:42,679
e de repente ela se torna

254
00:19:42,748 --> 00:19:45,239
uma mulher para você.

255
00:19:46,552 --> 00:19:48,782
Aquela garota é muito jovem para você.

256
00:19:48,854 --> 00:19:51,186
Não é isso que quero dizer.

257
00:19:53,892 --> 00:19:56,554
Só que uma vez eu gostei

258
00:19:56,628 --> 00:19:59,495
uma garota assim.

259
00:20:00,599 --> 00:20:03,193
Ela parece
um calouro da faculdade.

260
00:20:03,268 --> 00:20:05,429
Ela parece estar
sozinha.

261
00:20:06,071 --> 00:20:08,835
Sim, parece que sim.

262
00:20:23,522 --> 00:20:24,750
O nível da água

263
00:20:24,823 --> 00:20:27,223
costumava ser muito maior.

264
00:20:29,094 --> 00:20:30,391
Olá.

265
00:20:31,029 --> 00:20:32,621
Que surpresa
encontrar você aqui.

266
00:20:32,698 --> 00:20:34,063
Ora, olá.

267
00:20:34,132 --> 00:20:35,156
Como você tem estado?

268
00:20:35,234 --> 00:20:36,565
Que coincidência.

269
00:20:36,635 --> 00:20:37,624
Aqui passear?

270
00:20:41,340 --> 00:20:42,398
Você vai
para o Templo Chungpyung?

271
00:20:42,474 --> 00:20:43,941
Sim, e você?

272
00:20:44,009 --> 00:20:45,033
Sim.

273
00:20:45,844 --> 00:20:47,175
Que coincidência.

274
00:20:48,947 --> 00:20:49,538
Como vai?

275
00:21:03,662 --> 00:21:06,631
O mesmo acontece com o Portão Giratório
realmente virar?

276
00:21:07,366 --> 00:21:08,628
Não, é como qualquer portão antigo,

277
00:21:08,700 --> 00:21:09,826
não há muito para ver.

278
00:21:09,901 --> 00:21:12,461
Então por que estamos indo para lá?

279
00:21:12,537 --> 00:21:16,303
Apenas para o passeio de balsa.

280
00:21:17,676 --> 00:21:19,371
Quem são eles?

281
00:21:20,078 --> 00:21:22,638
Outra vez...

282
00:21:23,982 --> 00:21:26,974
Vou lhe contar sobre o Portão Giratório.

283
00:21:27,052 --> 00:21:29,020
Você conhece o
Imperador Chinês Taejong?

284
00:21:29,087 --> 00:21:31,885
Ele tinha uma filha.

285
00:21:31,957 --> 00:21:34,721
Havia um jovem plebeu

286
00:21:34,793 --> 00:21:37,591
que ficou apaixonado por ela.

287
00:21:37,663 --> 00:21:40,257
Enfurecido, o rei decapitou
o plebeu.

288
00:21:40,332 --> 00:21:45,463
Mas esse plebeu

289
00:21:45,537 --> 00:21:47,767
reencarnou em uma cobra.

290
00:21:47,839 --> 00:21:50,205
que envolveu seu corpo

291
00:21:50,275 --> 00:21:53,733
ao redor da princesa.

292
00:21:53,812 --> 00:21:56,542
Ela estava no limite
da morte.

293
00:21:56,615 --> 00:21:58,549
Um padre taoísta disse a ela

294
00:21:58,617 --> 00:22:01,279
procurar Chungpyung
Templo na Coreia.

295
00:22:01,353 --> 00:22:03,412
Ela foi lá

296
00:22:03,488 --> 00:22:05,353
e na frente do Chungpyung

297
00:22:05,424 --> 00:22:06,891
Temple, ela disse à cobra:

298
00:22:06,958 --> 00:22:09,449
"Voltarei com um pouco de comida,

299
00:22:09,528 --> 00:22:11,655
então espere por mim aqui. "

300
00:22:11,730 --> 00:22:14,995
A princesa entrou
e nunca saiu.

301
00:22:15,067 --> 00:22:18,594
Então a cobra foi atrás dela.

302
00:22:18,670 --> 00:22:20,194
De repente, houve chuva,

303
00:22:20,272 --> 00:22:22,069
relâmpagos e trovões.

304
00:22:22,140 --> 00:22:24,165
Apavorado, ele fugiu.

305
00:22:24,242 --> 00:22:26,073
O portão de onde a cobra

306
00:22:26,144 --> 00:22:28,544
voltou de foi chamado

307
00:22:28,613 --> 00:22:30,046
o Portão Giratório.

308
00:22:39,424 --> 00:22:41,790
Com licença!

309
00:22:42,728 --> 00:22:44,958
Nós não vamos
para o templo.

310
00:22:45,030 --> 00:22:46,292
Até outra hora.

311
00:22:46,365 --> 00:22:47,923
Entendo, adeus então.

312
00:22:47,999 --> 00:22:48,988
Bom dia.

313
00:22:52,738 --> 00:22:53,796
Quem são eles?

314
00:22:53,872 --> 00:22:56,067
Eu não estou confortável
com eles.

315
00:22:57,542 --> 00:22:59,635
Eles administram uma fábrica de sacolas.

316
00:23:02,881 --> 00:23:04,610
Perdemos o Portão Giratório.

317
00:23:05,817 --> 00:23:08,980
Você queria ver?
Não há muito para ver.

318
00:23:09,054 --> 00:23:10,419
Desculpe.

319
00:23:10,489 --> 00:23:12,582
Está tudo bem, eu só estava brincando.

320
00:23:13,892 --> 00:23:14,790
Muitas bebidas ontem à noite.

321
00:23:14,860 --> 00:23:16,851
Não estou me sentindo bem de qualquer maneira.

322
00:23:16,928 --> 00:23:18,725
Nem eu.

323
00:23:19,364 --> 00:23:22,128
É o portão giratório
isso está nos fazendo voltar atrás.

324
00:23:30,509 --> 00:23:31,441
Myungsuk.

325
00:23:31,510 --> 00:23:32,477
Ora, olá.

326
00:23:32,544 --> 00:23:33,909
Como você tem estado?

327
00:23:33,979 --> 00:23:35,742
Mas nos conhecemos outro dia.

328
00:23:35,814 --> 00:23:37,679
Você está vindo
do Lago Soyang?

329
00:23:39,351 --> 00:23:40,147
Olá.

330
00:23:40,218 --> 00:23:41,480
Olá.

331
00:23:42,854 --> 00:23:43,946
Você almoçou?

332
00:23:44,022 --> 00:23:46,650
Ainda não. E você?

333
00:23:46,725 --> 00:23:48,488
Estou de dieta.

334
00:23:48,560 --> 00:23:50,187
Eu ganhei muito peso.

335
00:23:50,262 --> 00:23:51,661
Você parece bem para mim.

336
00:23:51,730 --> 00:23:55,723
Não, eu tenho uma barriga gorda.

337
00:23:55,801 --> 00:23:56,825
Onde fica o estúdio?

338
00:24:09,781 --> 00:24:14,718
É ruim, mas meu professor
está anexado a este lugar.

339
00:24:15,487 --> 00:24:16,613
Café?

340
00:24:16,688 --> 00:24:18,519
Eu adoraria alguns.

341
00:24:18,590 --> 00:24:19,818
E você?

342
00:24:19,891 --> 00:24:21,620
Sim, por favor.

343
00:24:23,962 --> 00:24:26,021
Você gostaria
me ver dançar?

344
00:24:28,066 --> 00:24:29,431
Eu adoraria.

345
00:24:29,501 --> 00:24:30,433
Sim.

346
00:24:30,502 --> 00:24:32,060
Eu vou te mostrar então.

347
00:24:33,605 --> 00:24:35,766
Eu realmente deveria estar usando uma saia.

348
00:24:38,276 --> 00:24:39,903
Esta é a dança moderna.

349
00:24:57,963 --> 00:24:59,658
Esta é uma dança tradicional.

350
00:25:22,988 --> 00:25:24,455
Isto é salsa.

351
00:25:47,379 --> 00:25:47,902
Feito?

352
00:25:47,979 --> 00:25:50,243
Isso foi ótimo!

353
00:25:50,315 --> 00:25:51,304
Você é um bom dançarino.

354
00:25:51,383 --> 00:25:52,281
Obrigado.

355
00:26:01,259 --> 00:26:02,783
Você tem namorado?

356
00:26:04,529 --> 00:26:05,996
Um namorado?

357
00:26:06,798 --> 00:26:09,062
Já se passaram 5 anos
desde que terminamos.

358
00:26:10,201 --> 00:26:12,692
Ninguém mais desde então?

359
00:26:13,638 --> 00:26:15,799
Ele...

360
00:26:15,874 --> 00:26:17,865
Acho que foi muito difícil para mim.

361
00:26:22,113 --> 00:26:26,174
A princípio, sua inocência
me atraiu.

362
00:26:26,785 --> 00:26:29,379
Mas aos poucos eu vi
meu pai nele.

363
00:26:29,454 --> 00:26:30,978
Seu pai?

364
00:26:31,056 --> 00:26:31,613
Sim.

365
00:26:31,690 --> 00:26:34,352
Meu pai era bastante liberal,

366
00:26:34,426 --> 00:26:38,624
apenas não para a família e as mulheres.

367
00:26:39,764 --> 00:26:41,732
Estou bem agora. Porque...

368
00:26:42,834 --> 00:26:44,825
Eu percebi que a vida não é fácil

369
00:26:44,903 --> 00:26:47,872
para todos os outros também.

370
00:26:49,341 --> 00:26:52,276
Desde então, venho tentando
para viver a vida ao máximo.

371
00:26:54,479 --> 00:26:56,640
O que você quer fazer?

372
00:26:56,715 --> 00:26:59,275
Ela está dançando, não está?

373
00:27:00,185 --> 00:27:01,243
Meu?

374
00:27:01,319 --> 00:27:03,685
Você sabe.

375
00:27:03,755 --> 00:27:05,279
Pessoas que caem no ar.

376
00:27:05,357 --> 00:27:06,756
É isso.

377
00:27:07,959 --> 00:27:08,550
Realmente?

378
00:27:08,627 --> 00:27:10,652
Sim, eu realmente irei algum dia!

379
00:27:18,269 --> 00:27:20,100
Posso pegar emprestado seu isqueiro?

380
00:27:20,171 --> 00:27:21,604
Isqueiro?

381
00:27:24,376 --> 00:27:26,207
Aqui.

382
00:27:31,750 --> 00:27:32,512
Obrigado, eu agradeço.

383
00:28:19,464 --> 00:28:21,625
Maravilhoso.

384
00:28:22,267 --> 00:28:23,529
Experimente uma música coreana.

385
00:28:23,601 --> 00:28:25,159
Você é realmente maravilhoso.

386
00:28:26,838 --> 00:28:31,241
Pare de se preocupar em dirigir,
e beba.

387
00:28:31,309 --> 00:28:33,300
Não, vou passar hoje.

388
00:28:34,579 --> 00:28:35,739
Eu tenho que dirigir.

389
00:28:35,814 --> 00:28:38,078
Não há motoristas de aluguel aqui.

390
00:28:38,149 --> 00:28:39,980
Não exagere também.

391
00:28:40,618 --> 00:28:41,846
Não há motoristas de aluguel aqui?

392
00:28:41,920 --> 00:28:42,909
Não.

393
00:28:46,691 --> 00:28:48,181
Com licença.

394
00:28:49,928 --> 00:28:52,021
Não há motoristas de aluguel aqui?

395
00:28:57,802 --> 00:28:59,235
Você bebe muito.

396
00:29:01,106 --> 00:29:05,133
Bebo porque gosto do sabor.

397
00:29:06,044 --> 00:29:07,807
Eu vejo...

398
00:29:14,819 --> 00:29:16,218
Por que não...

399
00:29:34,739 --> 00:29:38,766
Vamos nos beijar para quebrar o gelo.

400
00:30:22,320 --> 00:30:23,617
Durma bem.

401
00:30:24,856 --> 00:30:26,949
Eu trarei seu carro
amanhã de manhã.

402
00:30:29,494 --> 00:30:31,155
Você não vai sair?

403
00:30:31,229 --> 00:30:32,719
O que?

404
00:30:39,771 --> 00:30:42,638
Então Sungwoo, boa noite.

405
00:31:26,451 --> 00:31:27,816
O que fazemos?

406
00:31:29,487 --> 00:31:31,182
Ele estará de volta mais tarde, eu acho.

407
00:31:33,691 --> 00:31:35,591
Acho que ele entendeu mal.

408
00:31:43,601 --> 00:31:47,731
Quer outra bebida?

409
00:31:49,274 --> 00:31:53,301
Não, eu já bebi demais.

410
00:32:41,626 --> 00:32:43,719
Chuncheon está mais frio.

411
00:32:48,066 --> 00:32:49,226
Você está preocupado?

412
00:32:52,837 --> 00:32:54,828
O que você está pensando
sobre agora?

413
00:32:56,107 --> 00:32:57,404
Agora?

414
00:32:58,876 --> 00:33:00,935
Desde esta tarde.

415
00:33:02,947 --> 00:33:04,346
Desde que nos conhecemos?

416
00:33:07,485 --> 00:33:08,816
Eu estava tão feliz

417
00:33:08,886 --> 00:33:10,683
quando soube que você estava aqui.

418
00:33:11,923 --> 00:33:14,687
Realmente? Obrigado.

419
00:33:17,929 --> 00:33:20,659
Eu até orei por isso, na verdade.

420
00:33:20,732 --> 00:33:22,700
Para conhecer você.

421
00:33:37,849 --> 00:33:39,908
Adoro a expressão no seu rosto!

422
00:33:41,552 --> 00:33:43,213
Você pode ver isso?

423
00:33:43,287 --> 00:33:44,584
Sim.

424
00:33:48,026 --> 00:33:49,584
Quer ir para casa?

425
00:33:50,395 --> 00:33:51,987
Chegamos longe demais.

426
00:33:57,702 --> 00:34:01,069
De agora em diante, chega de mentiras.

427
00:34:05,510 --> 00:34:06,772
OK.

428
00:34:50,755 --> 00:34:52,382
Aqui.

429
00:34:54,725 --> 00:34:55,987
Aqui.

430
00:34:57,962 --> 00:34:58,986
O que está errado?

431
00:34:59,864 --> 00:35:01,297
Você não quer
mostrar seu rosto?

432
00:35:02,467 --> 00:35:03,661
Sim.

433
00:35:13,811 --> 00:35:21,081
Kyungsoo espera
Sungwoo o dia todo

434
00:35:29,660 --> 00:35:30,991
Você não tem um?

435
00:35:33,264 --> 00:35:36,358
Sim, mas é um pouco engraçado.

436
00:35:36,434 --> 00:35:37,799
O que é?

437
00:35:38,970 --> 00:35:40,437
Super garota.

438
00:35:40,505 --> 00:35:42,370
Super garota?

439
00:35:45,476 --> 00:35:46,943
Eu sou forte.

440
00:35:47,011 --> 00:35:50,071
Não me canso facilmente.

441
00:35:51,382 --> 00:35:52,781
Forte?

442
00:35:52,850 --> 00:35:57,184
Parece acontecer na minha família.

443
00:35:57,755 --> 00:36:00,315
E meu tio pode até carregar

444
00:36:00,391 --> 00:36:03,121
80kgs de arroz usando uma mão.

445
00:36:03,194 --> 00:36:04,388
Realmente?

446
00:36:07,965 --> 00:36:09,398
Você é tão fofo.

447
00:36:12,937 --> 00:36:14,768
Eu odeio essa palavra.

448
00:36:16,073 --> 00:36:17,335
Por que?

449
00:36:18,643 --> 00:36:20,201
Eu odeio isso.

450
00:36:20,278 --> 00:36:21,905
Você não consegue encontrar um melhor?

451
00:36:24,615 --> 00:36:25,775
Como o que...?

452
00:36:29,954 --> 00:36:31,819
Você não me ama, não é?

453
00:36:34,692 --> 00:36:35,920
Amor?

454
00:36:43,134 --> 00:36:48,299
Para mim, amor é apenas gostar muito.

455
00:36:51,175 --> 00:36:52,904
Você não me ama.

456
00:37:00,618 --> 00:37:02,085
Venha aqui.

457
00:37:03,487 --> 00:37:04,351
Vir.

458
00:37:04,422 --> 00:37:07,357
Pare com isso.
Você não me ama de qualquer maneira.

459
00:37:13,965 --> 00:37:16,991
Se isso só deixa lembranças ruins, então pare.

460
00:37:17,068 --> 00:37:19,002
Solte.

461
00:37:19,537 --> 00:37:26,705
Dói muito!
Dói muito!

462
00:37:27,478 --> 00:37:28,877
Realmente?

463
00:37:38,322 --> 00:37:39,721
Ah, isso é bom...

464
00:37:40,992 --> 00:37:42,619
Você é tão bom.

465
00:38:01,779 --> 00:38:08,082
Você poderia agradar qualquer mulher
se você fizer isso...

466
00:38:22,900 --> 00:38:26,893
Se você não vai para casa,
que tal uma refeição quente?

467
00:38:26,971 --> 00:38:28,302
OK.

468
00:38:29,507 --> 00:38:33,603
Por que não vamos para a fazenda
e pegue Sungwoo.

469
00:38:37,982 --> 00:38:39,415
OK.

470
00:38:40,384 --> 00:38:42,318
É um pouco de caminhada
do táxi.

471
00:38:42,386 --> 00:38:44,786
É sim.

472
00:38:44,855 --> 00:38:49,451
Vamos dizer a ele que conversamos

473
00:38:49,527 --> 00:38:52,018
a noite toda em um bar de rua.

474
00:38:59,837 --> 00:39:01,202
Faça como quiser.

475
00:39:42,346 --> 00:39:44,439
Aquela árvore parece
foi atingido por um raio.

476
00:39:54,058 --> 00:39:55,855
Você não come carne, não é?

477
00:39:57,895 --> 00:40:02,662
Tem um gosto bom para comida de hotel.

478
00:40:03,534 --> 00:40:05,627
Sim? Estou feliz.

479
00:40:10,641 --> 00:40:12,939
Descanse um pouco.

480
00:40:30,561 --> 00:40:31,994
Você está bem?

481
00:40:32,763 --> 00:40:36,893
E você?

482
00:40:39,970 --> 00:40:43,838
Acho que ele realmente confia em você.

483
00:40:45,342 --> 00:40:46,104
Você acha que sim?

484
00:40:46,177 --> 00:40:47,405
Sim.

485
00:40:52,917 --> 00:40:54,748
Descanse um pouco.

486
00:40:55,586 --> 00:40:57,383
O mesmo acontece com você.

487
00:41:35,359 --> 00:41:38,055
Scott Nearing
"A formação de um radical"

488
00:41:50,841 --> 00:41:52,570
Saia para almoçar.

489
00:41:55,646 --> 00:41:56,635
Sim, obrigado.

490
00:41:56,714 --> 00:41:59,114
Ali, em nossa casa.

491
00:41:59,183 --> 00:42:00,275
OK.

492
00:42:02,419 --> 00:42:04,444
Sungwoo ainda não chegou, não é?

493
00:42:04,522 --> 00:42:06,888
Ele ainda está fora.

494
00:42:08,759 --> 00:42:10,420
Eu não entendo,

495
00:42:10,494 --> 00:42:12,553
abandonando seu convidado assim...

496
00:42:31,448 --> 00:42:32,779
Olá?

497
00:42:32,850 --> 00:42:35,045
Sou eu, Myungsuk.

498
00:42:36,020 --> 00:42:38,079
Sim, olá.

499
00:42:38,722 --> 00:42:41,885
Estou no estúdio de dança.

500
00:42:42,726 --> 00:42:43,784
Eu vejo...

501
00:42:44,695 --> 00:42:45,889
Espere um momento.

502
00:42:51,535 --> 00:42:53,298
Posso falar agora.

503
00:42:54,038 --> 00:42:57,235
Eu não posso fazer nada.

504
00:42:57,308 --> 00:42:59,572
É tão difícil praticar dança,

505
00:42:59,643 --> 00:43:02,635
Não consigo me concentrar.

506
00:43:03,514 --> 00:43:05,038
O que devo fazer?

507
00:43:06,650 --> 00:43:07,742
Realmente?

508
00:43:12,756 --> 00:43:14,451
Quando você termina, hoje?

509
00:43:15,092 --> 00:43:17,788
Hoje?
Não posso te encontrar hoje.

510
00:43:17,861 --> 00:43:19,852
Eu tenho um compromisso.

511
00:43:19,930 --> 00:43:21,830
Vamos beber.

512
00:43:22,399 --> 00:43:23,866
Eu vejo.

513
00:43:23,934 --> 00:43:27,495
É uma reunião de escritores, sabe.
Provavelmente tomaremos bebidas.

514
00:43:27,571 --> 00:43:29,835
Deveríamos fazer isso outro dia.

515
00:43:31,675 --> 00:43:35,042
Vou embora amanhã de manhã.

516
00:43:36,347 --> 00:43:37,974
Amanhã de manhã?

517
00:43:41,218 --> 00:43:43,152
Te ligo outra hora.

518
00:43:43,220 --> 00:43:45,415
Podemos nos encontrar
em Seul ou algo assim.

519
00:43:46,090 --> 00:43:48,388
Se você não me disser que me ama,

520
00:43:48,459 --> 00:43:50,723
Nunca mais verei você!

521
00:43:59,036 --> 00:44:01,061
Diga alguma coisa...

522
00:44:03,073 --> 00:44:04,700
O que devo dizer?

523
00:44:06,744 --> 00:44:08,143
Diga qualquer coisa.

524
00:44:08,212 --> 00:44:09,804
Então eu posso ouvir sua voz.

525
00:44:12,650 --> 00:44:14,481
O que devo dizer...

526
00:44:15,352 --> 00:44:17,081
Diga-me que você me ama.

527
00:44:18,789 --> 00:44:20,051
Você não quer, não é?

528
00:44:23,394 --> 00:44:24,691
Não.

529
00:44:29,366 --> 00:44:30,697
Estou desligando.

530
00:44:32,770 --> 00:44:33,896
OK.

531
00:45:01,131 --> 00:45:02,223
Olá?

532
00:45:03,734 --> 00:45:06,635
Sou eu, Myungsuk.

533
00:45:08,138 --> 00:45:09,366
Sim.

534
00:45:11,308 --> 00:45:13,037
A vida é um desafio!

535
00:45:14,211 --> 00:45:15,178
O que?

536
00:45:16,413 --> 00:45:18,608
Você sabe onde estou?

537
00:45:19,983 --> 00:45:21,143
Não.

538
00:45:23,120 --> 00:45:25,247
Estou em um motel.

539
00:45:29,326 --> 00:45:31,920
Um homem está no chuveiro.

540
00:45:34,531 --> 00:45:35,691
Eu vejo.

541
00:45:35,766 --> 00:45:37,358
O que devo fazer?

542
00:45:37,434 --> 00:45:39,800
Liguei para perguntar a você.

543
00:45:43,073 --> 00:45:44,597
Siga seu próprio julgamento.

544
00:45:46,176 --> 00:45:48,269
Não é isso.

545
00:45:49,913 --> 00:45:54,077
Quer saber com quem estou?

546
00:45:58,422 --> 00:45:59,855
É Sungwoo?

547
00:46:03,627 --> 00:46:07,495
Sim, você está certo.

548
00:46:07,564 --> 00:46:09,964
O que devo fazer?

549
00:46:11,468 --> 00:46:13,129
Ele está tomando banho?

550
00:46:13,704 --> 00:46:16,070
Sim, eu disse a ele para fazer isso.

551
00:46:16,907 --> 00:46:19,000
Nós nem nos beijamos ainda.

552
00:46:25,449 --> 00:46:30,250
Mesmo que seja difícil
ser um ser humano,

553
00:46:32,556 --> 00:46:34,421
não vamos nos transformar em monstros.

554
00:46:36,860 --> 00:46:38,259
OK.

555
00:46:39,797 --> 00:46:40,821
Estou desligando!

556
00:46:42,766 --> 00:46:43,892
Sim...

557
00:46:43,967 --> 00:46:45,730
Sinto muito.

558
00:46:47,871 --> 00:46:49,133
Cadela!

559
00:46:49,807 --> 00:46:51,934
Que vadia!

560
00:46:56,713 --> 00:46:58,340
Puta merda!

561
00:47:14,631 --> 00:47:21,867
Kyungsoo conhece
Sunyoung no trem

562
00:47:44,962 --> 00:47:46,520
Pegue.

563
00:47:47,764 --> 00:47:49,061
Obrigado.

564
00:47:49,700 --> 00:47:52,965
Desculpe.
Você passou muito na outra noite.

565
00:47:53,837 --> 00:47:55,134
Isso é suficiente?

566
00:47:55,205 --> 00:47:57,366
Claro.
Vou para casa de qualquer maneira.

567
00:47:58,508 --> 00:47:59,736
O trem Wonju-Busan

568
00:47:59,810 --> 00:48:01,869
funciona apenas duas vezes por dia.

569
00:48:01,945 --> 00:48:04,709
Então, fora do ônibus,
vá direto para a estação.

570
00:48:04,781 --> 00:48:06,305
Eu sei.

571
00:48:07,384 --> 00:48:08,510
Obrigado pela camiseta.

572
00:48:08,585 --> 00:48:10,348
Você tem certeza
me dando isso?

573
00:48:11,021 --> 00:48:12,386
Sim.

574
00:48:13,323 --> 00:48:14,790
A cor combina com você.

575
00:48:14,858 --> 00:48:16,257
Sim?

576
00:48:21,865 --> 00:48:22,991
Você está aqui.

577
00:48:23,767 --> 00:48:25,359
A que horas é o seu ônibus?

578
00:48:25,435 --> 00:48:28,836
Eu tenho 15 minutos. esquerda.

579
00:48:28,906 --> 00:48:30,498
Por que você está
usando óculos escuros?

580
00:48:33,777 --> 00:48:36,405
Ontem à noite chorei demais.

581
00:48:37,147 --> 00:48:38,910
Meus olhos estão realmente inchados.

582
00:48:42,486 --> 00:48:43,680
Você está bem?

583
00:48:43,754 --> 00:48:45,381
Tire-os.

584
00:48:49,526 --> 00:48:51,016
Mas eles estão tão inchados...

585
00:48:54,364 --> 00:48:57,026
Deixe-os desligados. Você está bem.

586
00:48:57,100 --> 00:48:59,398
É melhor com eles.

587
00:49:02,973 --> 00:49:04,133
Eu tenho um presente para você.

588
00:49:06,209 --> 00:49:07,801
Não tive tempo de fazer compras,

589
00:49:08,645 --> 00:49:11,170
então eu trouxe algo
de casa.

590
00:49:12,249 --> 00:49:14,513
É uma colônia que comprei em Xangai.

591
00:49:19,489 --> 00:49:20,820
Esta é uma foto minha.

592
00:49:21,825 --> 00:49:23,258
Obrigado.

593
00:49:28,632 --> 00:49:30,395
Seu telefone não está funcionando,

594
00:49:31,568 --> 00:49:33,729
você verificou minha mensagem?

595
00:49:33,804 --> 00:49:36,830
Não, ontem chegou
molhado na chuva.

596
00:49:36,907 --> 00:49:38,534
Precisa ser consertado.

597
00:49:38,608 --> 00:49:41,133
Eu vejo...

598
00:49:42,779 --> 00:49:46,442
Você não pode consertar um molhado
telefone, você pode?

599
00:49:51,555 --> 00:49:53,580
Verifique minha mensagem mais tarde.

600
00:49:55,225 --> 00:49:56,385
OK.

601
00:50:00,864 --> 00:50:02,058
Com licença.

602
00:50:21,618 --> 00:50:26,317
Vamos realmente conversar da próxima vez

603
00:50:29,659 --> 00:50:30,887
Ok.

604
00:50:33,296 --> 00:50:34,763
O que é isso no seu pescoço?

605
00:50:36,700 --> 00:50:37,928
O que?

606
00:50:41,838 --> 00:50:43,635
Você deveria ter me contado...

607
00:50:44,708 --> 00:50:46,437
sobre seu relacionamento com ela.

608
00:50:48,045 --> 00:50:49,774
Você não disse nada.

609
00:50:50,981 --> 00:50:52,676
Você pediu para Myungsuk vir?

610
00:50:53,350 --> 00:50:57,446
Não, eu apenas mencionei

611
00:50:58,922 --> 00:51:00,822
Vou embora esta manhã.

612
00:51:00,891 --> 00:51:02,483
Mas aqui está ela.

613
00:51:05,095 --> 00:51:09,054
Isso te incomoda, não é?

614
00:51:10,867 --> 00:51:12,232
Kyungsoo.

615
00:51:13,403 --> 00:51:16,429
Não peça mais do que
um homem pode aguentar!

616
00:51:18,775 --> 00:51:20,800
Sim.

617
00:51:20,877 --> 00:51:22,435
Eu sei.

618
00:51:33,423 --> 00:51:35,391
Isso é o suficiente.

619
00:51:35,459 --> 00:51:36,858
Vamos nos despedir aqui

620
00:51:36,927 --> 00:51:37,791
Adeus.

621
00:51:37,861 --> 00:51:39,294
Mas, eu...

622
00:51:40,030 --> 00:51:41,622
Está tudo bem.

623
00:51:43,467 --> 00:51:45,662
Preciso falar com Sungwoo.

624
00:51:46,736 --> 00:51:48,761
Então fique aqui.

625
00:51:49,473 --> 00:51:50,804
Adeus.

626
00:52:20,637 --> 00:52:24,664
Você é um artista?

627
00:52:25,475 --> 00:52:26,874
Não, por que você pergunta?

628
00:52:27,811 --> 00:52:29,972
Não, você apenas parece um.

629
00:52:30,647 --> 00:52:31,614
Eu vejo.

630
00:52:32,983 --> 00:52:34,450
Você é bom em Go?

631
00:52:34,518 --> 00:52:37,180
Na verdade. Só um pouco.

632
00:52:40,357 --> 00:52:41,881
Que tal um jogo?

633
00:52:43,260 --> 00:52:46,423
Não, não posso jogar.

634
00:52:53,603 --> 00:52:56,003
Ela é linda.

635
00:52:59,409 --> 00:53:00,842
Essa é sua namorada?

636
00:53:02,779 --> 00:53:04,474
Eu não tenho um ainda.

637
00:53:06,483 --> 00:53:09,077
Então por que você
carregar aquela foto?

638
00:53:11,988 --> 00:53:13,319
Ela é uma verdadeira beleza.

639
00:53:16,393 --> 00:53:18,190
Você gostaria de tê-lo?

640
00:53:20,964 --> 00:53:21,988
Para quê?

641
00:53:22,599 --> 00:53:24,260
Foi dado a mim.

642
00:53:25,235 --> 00:53:26,702
Não é meu.

643
00:53:26,770 --> 00:53:28,294
Você pode ficar com isso.

644
00:53:29,839 --> 00:53:32,205
Então, quem é essa mulher?

645
00:53:32,275 --> 00:53:33,936
Há um nome atrás.

646
00:53:52,596 --> 00:53:54,461
Desejando felicidade eterna
e boa saúde para você.

647
00:53:54,531 --> 00:53:56,328
Mantendo as memórias preciosas

648
00:53:56,399 --> 00:53:57,457
nós compartilhamos.

649
00:53:57,534 --> 00:53:59,434
Você em mim. Eu em você.

650
00:53:59,502 --> 00:54:01,163
Tão precioso para mim.

651
00:54:01,705 --> 00:54:03,002
Myungsuk.

652
00:54:54,791 --> 00:54:56,088
Olá.

653
00:54:56,159 --> 00:54:59,458
O que? Olá.

654
00:55:05,535 --> 00:55:07,298
Que prazer conhecer você.

655
00:55:07,904 --> 00:55:08,996
Sim.

656
00:55:16,379 --> 00:55:17,710
Onde é sua parada?

657
00:55:18,715 --> 00:55:19,647
Kyungju.

658
00:55:19,716 --> 00:55:21,240
Kyungju...

659
00:55:22,552 --> 00:55:24,179
Você está viajando sozinho?

660
00:55:25,021 --> 00:55:27,751
Sim, estou indo para casa.

661
00:55:28,591 --> 00:55:30,115
Onde você mora?

662
00:55:30,860 --> 00:55:32,487
Eu moro em Seul,

663
00:55:32,562 --> 00:55:34,553
mas meus pais estão em Busan.

664
00:55:34,631 --> 00:55:36,292
Busan?

665
00:55:36,966 --> 00:55:38,763
Vou descer em Kyungju...

666
00:55:43,039 --> 00:55:44,631
Você me conhece?

667
00:55:45,275 --> 00:55:46,207
Sim!

668
00:55:46,976 --> 00:55:49,877
Eu vi você se apresentar
no palco, Kyungsoo.

669
00:55:51,748 --> 00:55:53,045
Como você sabe meu nome?

670
00:55:53,116 --> 00:55:54,640
Estou bastante lisonjeado.

671
00:55:58,288 --> 00:56:00,085
Eu acho que você é um bom ator.

672
00:56:06,896 --> 00:56:09,091
Acho que você já viu minhas peças.

673
00:56:09,165 --> 00:56:10,097
Sim, eu tenho.

674
00:56:11,301 --> 00:56:13,826
Você foi ótimo em alguns.

675
00:56:16,039 --> 00:56:18,030
Mas eu não deveria lisonjear
você tanto.

676
00:56:21,244 --> 00:56:22,871
Claro que não.

677
00:56:49,939 --> 00:56:51,270
Kyungsoo!

678
00:56:52,575 --> 00:56:54,634
Você realmente gosta desse livro.

679
00:56:57,480 --> 00:57:00,074
Você leu?

680
00:57:00,150 --> 00:57:01,344
Sim.

681
00:57:01,418 --> 00:57:08,290
Dizem que o autor viveu
ser 100,

682
00:57:08,358 --> 00:57:10,417
mas tirou a própria vida

683
00:57:10,493 --> 00:57:12,893
passando fome.

684
00:57:12,962 --> 00:57:17,626
Esse livro mudou
a vida de alguém que conheço.

685
00:57:17,700 --> 00:57:19,725
Eu vejo...

686
00:57:26,876 --> 00:57:28,639
Você está tão absorto nisso...

687
00:57:34,551 --> 00:57:39,250
Há uma barra dentro do carrinho do jogo.

688
00:57:39,322 --> 00:57:41,187
Você vai se juntar a mim para uma cerveja?

689
00:57:41,257 --> 00:57:42,554
Não, obrigado.

690
00:57:45,061 --> 00:57:46,153
Então...

691
00:59:24,627 --> 00:59:26,857
Eu só queria dizer adeus.

692
00:59:31,134 --> 00:59:33,500
Boa sorte com sua atuação.

693
00:59:36,973 --> 00:59:40,238
Fique tão apaixonado quanto você era
quando você começou.

694
00:59:42,345 --> 00:59:44,074
Eu realmente aprecio isso.

695
00:59:46,583 --> 00:59:48,642
Agora eu me envergonhei.

696
00:59:49,886 --> 00:59:51,877
Adeus.

697
01:01:06,396 --> 01:01:08,830
Mãe, Sunyoung!
Abrir a porta!

698
01:01:15,505 --> 01:01:18,736
Mãe, é Sunyoung!

699
01:03:02,678 --> 01:03:04,543
Eu gosto do seu jardim.

700
01:03:05,348 --> 01:03:07,441
Não é muito.

701
01:03:08,351 --> 01:03:10,478
Quanto tempo você vai ficar?

702
01:03:12,088 --> 01:03:13,282
Bem...

703
01:03:14,457 --> 01:03:16,254
Ainda não tenho certeza.

704
01:03:18,127 --> 01:03:20,493
Estarei aqui hoje
e amanhã.

705
01:03:22,331 --> 01:03:23,889
Eu te aviso mais tarde.

706
01:03:23,966 --> 01:03:25,524
O que você quiser.

707
01:03:28,738 --> 01:03:30,569
Onde posso lavar meu rosto?

708
01:03:30,640 --> 01:03:32,403
Lavar-se? Lá.

709
01:04:18,421 --> 01:04:27,557
Foi tão difícil...
ligar de Seul?

710
01:04:27,630 --> 01:04:32,397
Eu estava ocupado... com a escola.

711
01:04:32,468 --> 01:04:34,993
Você entende?

712
01:04:37,874 --> 01:04:42,334
Então, você não poderia nem dispensar

713
01:04:42,411 --> 01:04:44,538
10 minutos. para me ligar?

714
01:04:45,815 --> 01:04:49,216
Isso acontece quando você está ocupado...

715
01:05:08,938 --> 01:05:10,530
Beba.

716
01:05:12,975 --> 01:05:16,376
Não pense muito nisso.

717
01:05:27,156 --> 01:05:28,555
Com licença.

718
01:05:29,592 --> 01:05:31,025
Ei, você...

719
01:05:33,562 --> 01:05:36,622
Qual é o seu problema?

720
01:05:36,699 --> 01:05:39,725
Você não consegue vê-la sentada aí?

721
01:05:39,802 --> 01:05:43,898
Desculpe.

722
01:05:44,573 --> 01:05:45,870
Espere.

723
01:05:47,443 --> 01:05:50,537
O que você está fazendo?

724
01:05:50,613 --> 01:05:52,843
O que você estava olhando?

725
01:05:52,915 --> 01:05:55,440
Nada...

726
01:05:55,518 --> 01:05:58,248
Idiota, onde está o seu
malditas boas maneiras?

727
01:05:59,255 --> 01:06:01,723
Eu não estava olhando para nada.

728
01:06:01,791 --> 01:06:05,659
Pare com isso!

729
01:06:05,728 --> 01:06:07,025
Vá com calma.

730
01:06:08,965 --> 01:06:10,489
Apenas sente e beba, idiota!

731
01:06:14,136 --> 01:06:16,229
Sentar!

732
01:06:26,382 --> 01:06:29,044
E quanto ao seu diploma universitário?

733
01:06:32,621 --> 01:06:37,081
Você chegou até aqui...

734
01:06:37,793 --> 01:06:39,988
É apenas para auto-satisfação...

735
01:06:41,530 --> 01:06:42,462
Com licença.

736
01:06:42,531 --> 01:06:47,696
Essa foto.
onde posso encontrar um assim?

737
01:06:48,771 --> 01:06:51,433
Assim, não sei.

738
01:06:53,109 --> 01:06:54,599
Eu vejo...

739
01:07:06,889 --> 01:07:11,519
Kyungsoo reconhece Sunyoung
como um velho conhecido

740
01:07:26,142 --> 01:07:27,507
Com licença!

741
01:07:38,587 --> 01:07:40,020
Quem é você?

742
01:07:40,089 --> 01:07:42,683
É aqui que Sunyoung mora?

743
01:07:42,758 --> 01:07:44,749
Sim, ela quer.

744
01:07:44,827 --> 01:07:46,556
Posso ajudar?

745
01:07:46,629 --> 01:07:49,427
Posso vê-la por um momento?

746
01:07:50,266 --> 01:07:52,530
Ela está aqui...

747
01:07:54,637 --> 01:07:55,865
mas quem é você?

748
01:07:55,938 --> 01:07:59,772
Eu sou Kim Kyungsoo.

749
01:07:59,842 --> 01:08:02,310
Kim Kyungsoo?
/Sim.

750
01:08:02,378 --> 01:08:04,471
OK. Espere aqui...

751
01:08:16,826 --> 01:08:18,487
O que traz você aqui?

752
01:08:21,530 --> 01:08:23,657
Como você me encontrou?

753
01:08:24,667 --> 01:08:26,328
Você está em casa.

754
01:08:26,402 --> 01:08:27,767
Sim.

755
01:08:28,504 --> 01:08:30,165
Cheguei muito cedo...

756
01:08:32,108 --> 01:08:33,473
Quem é você?

757
01:08:33,542 --> 01:08:37,535
Eu vim ver Sunyoung.

758
01:08:38,514 --> 01:08:40,277
Para quê?

759
01:08:40,349 --> 01:08:42,442
Você o conhece?

760
01:08:42,518 --> 01:08:43,143
Sim.

761
01:08:43,219 --> 01:08:46,416
Nós nos conhecemos, antes...

762
01:08:46,489 --> 01:08:47,751
Ele é um ator.

763
01:08:47,823 --> 01:08:49,120
Ator?

764
01:08:50,025 --> 01:08:51,549
Que tipo de ator?

765
01:08:52,161 --> 01:08:54,755
Você deixou este livro no trem.

766
01:08:58,601 --> 01:09:01,536
Ele é um amigo
Você pode ir agora, mãe.

767
01:09:01,604 --> 01:09:03,629
Você está devolvendo o livro dela?

768
01:09:04,240 --> 01:09:05,764
Este livro é seu?

769
01:09:05,841 --> 01:09:06,933
Sim.

770
01:09:07,009 --> 01:09:08,738
Que tipo de livro é esse?

771
01:09:09,678 --> 01:09:11,703
É seu?

772
01:09:11,780 --> 01:09:13,407
Posso falar com você por um momento?

773
01:09:14,416 --> 01:09:15,781
Falar sobre o quê?

774
01:09:16,519 --> 01:09:19,215
Podemos ir a outro lugar para conversar?

775
01:09:20,322 --> 01:09:21,653
Sobre o quê?

776
01:09:21,724 --> 01:09:23,658
Fale aqui mesmo!

777
01:09:24,994 --> 01:09:26,291
Estou ouvindo.

778
01:09:26,362 --> 01:09:27,659
Mãe, entre.

779
01:09:27,730 --> 01:09:31,393
Não vai demorar muito,

780
01:09:31,467 --> 01:09:33,935
O que há para falar?

781
01:09:34,904 --> 01:09:37,498
Por favor.

782
01:09:37,573 --> 01:09:40,303
Realmente não vai demorar muito...

783
01:09:41,010 --> 01:09:43,535
Sunyoung, vamos até lá?

784
01:09:44,680 --> 01:09:46,079
Onde?

785
01:09:47,783 --> 01:09:49,080
É tão estranho...

786
01:09:49,151 --> 01:09:51,415
Por que você não fala lá dentro?

787
01:09:51,487 --> 01:09:52,749
Sim, converse dentro de casa.

788
01:09:52,821 --> 01:09:54,345
Fique quieto!

789
01:09:54,423 --> 01:09:55,720
Eu falarei com ele.

790
01:09:55,791 --> 01:09:57,088
Não demorará muito.

791
01:10:26,822 --> 01:10:30,019
Eu impus a você?

792
01:10:31,594 --> 01:10:33,118
Sim, você tem.

793
01:10:33,696 --> 01:10:38,360
Sério, eu nunca fiz nada
assim antes.

794
01:10:41,237 --> 01:10:42,135
É assim mesmo?

795
01:10:42,204 --> 01:10:43,569
Nunca!

796
01:10:47,743 --> 01:10:50,576
Sinto muito, mas a mãe está esperando.

797
01:10:50,646 --> 01:10:53,809
Serei sincero com você.

798
01:10:55,451 --> 01:10:57,078
Depois de conhecer você,

799
01:10:57,152 --> 01:11:02,283
eu queria te contar
como você é linda.

800
01:11:07,863 --> 01:11:10,161
Eu não sou bonito, Kyungsoo.

801
01:11:11,367 --> 01:11:14,427
Sunyoung, você é para mim!

802
01:11:20,676 --> 01:11:24,476
Estou lisonjeado em ouvir isso
de um homem bonito.

803
01:11:24,546 --> 01:11:25,774
O que?

804
01:11:26,515 --> 01:11:30,611
Não importa como...

805
01:11:31,453 --> 01:11:34,320
Quero ver você de novo.

806
01:11:40,763 --> 01:11:43,459
Sinto muito, mas tenho que ir.

807
01:11:43,532 --> 01:11:44,794
Eles terão uma ideia errada.

808
01:11:44,867 --> 01:11:46,095
Sobre o quê?

809
01:11:47,569 --> 01:11:53,530
Vá agora.

810
01:11:54,143 --> 01:11:56,236
Posso ter seu número de celular?

811
01:11:56,845 --> 01:11:59,313
É 017-204-1617.

812
01:11:59,381 --> 01:12:01,315
017-204-1617?

813
01:12:01,383 --> 01:12:02,372
Sim.

814
01:12:03,786 --> 01:12:06,152
Você está indo para casa agora,
não é você?

815
01:12:06,221 --> 01:12:08,485
Adeus.

816
01:12:52,134 --> 01:12:54,125
Não se apresse!

817
01:13:28,404 --> 01:13:30,338
Você está aqui.

818
01:13:33,175 --> 01:13:34,039
Olá.

819
01:13:36,011 --> 01:13:37,535
Que horas é o seu trem?

820
01:13:40,516 --> 01:13:42,450
Vou embora em breve.

821
01:13:42,518 --> 01:13:43,951
Quando?

822
01:13:44,019 --> 01:13:45,884
Em cerca de 15 minutos.

823
01:13:49,792 --> 01:13:51,282
Você estava indo para algum lugar?

824
01:13:52,227 --> 01:13:55,355
Só para comprar alguns cosméticos.

825
01:13:59,201 --> 01:14:01,829
Eu não sabia que horas
você estava indo embora...

826
01:14:06,241 --> 01:14:11,679
Espero que você não tenha sentido
insultado por minha mãe.

827
01:14:11,747 --> 01:14:13,112
Não.

828
01:14:14,983 --> 01:14:17,952
Ela é como uma criança.

829
01:14:18,020 --> 01:14:19,544
Sim.

830
01:14:21,123 --> 01:14:23,114
Eu vejo que você estava chupando
nessas flores.

831
01:14:24,526 --> 01:14:25,959
Você me viu?

832
01:14:26,028 --> 01:14:27,359
Sim.

833
01:14:28,530 --> 01:14:31,465
Eu fiz a mesma coisa
no jardim de infância.

834
01:14:32,167 --> 01:14:34,795
Havia tantos
no jardim da frente.

835
01:14:36,705 --> 01:14:37,797
Como eles são chamados?

836
01:14:37,873 --> 01:14:38,771
Sálvia

837
01:14:38,841 --> 01:14:40,240
Certo.

838
01:14:47,850 --> 01:14:49,317
Obrigado.

839
01:14:50,419 --> 01:14:52,353
Eles estão todos murchos, não sobraram muitos.

840
01:14:58,627 --> 01:15:00,288
Aqui está um.

841
01:15:03,832 --> 01:15:05,299
Quer tentar?

842
01:15:07,436 --> 01:15:08,801
Obrigado.

843
01:15:22,918 --> 01:15:24,579
Quanto custam isso?

844
01:15:24,653 --> 01:15:26,280
3.000 won.

845
01:15:35,597 --> 01:15:36,859
Vamos por esse caminho?

846
01:16:00,589 --> 01:16:01,886
Dessa forma?

847
01:16:18,473 --> 01:16:20,065
Você gostaria de ouvir uma história antiga?

848
01:16:20,142 --> 01:16:21,666
Uma história antiga?

849
01:16:25,080 --> 01:16:26,547
Você já esteve
para Taeneung?

850
01:16:26,615 --> 01:16:30,676
Taeneung? Aquele em Seul?

851
01:16:33,889 --> 01:16:35,720
Posso ter feito isso há muitos anos.

852
01:16:36,925 --> 01:16:38,153
Para quê?

853
01:16:38,226 --> 01:16:41,684
Eu costumava ir lá,

854
01:16:41,763 --> 01:16:44,027
mas não recentemente...

855
01:16:47,302 --> 01:16:48,701
E o restaurante chinês lá?

856
01:16:48,770 --> 01:16:49,794
Restaurante chinês?

857
01:16:49,871 --> 01:16:51,202
Você não se lembra?

858
01:16:52,574 --> 01:16:54,474
Restaurante chinês...

859
01:16:55,510 --> 01:16:57,705
Qual restaurante chinês?

860
01:16:59,715 --> 01:17:01,342
Então...

861
01:17:02,184 --> 01:17:04,345
o dia na piscina em um dia chuvoso?

862
01:17:05,220 --> 01:17:06,687
Onde, em Taeneung?

863
01:17:08,223 --> 01:17:10,020
A piscina exterior

864
01:17:10,092 --> 01:17:11,582
perto da piscina dos atletas nacionais.

865
01:17:11,660 --> 01:17:13,025
Eu me lembro do lugar.

866
01:17:13,895 --> 01:17:16,830
Então você me viu lá?

867
01:17:20,302 --> 01:17:22,361
Você não está mentindo, está?

868
01:17:23,438 --> 01:17:25,338
Por que eu mentiria para você?

869
01:17:27,743 --> 01:17:30,439
Nos conhecemos lá!

870
01:17:31,213 --> 01:17:33,078
Você me salvou dos valentões,

871
01:17:33,148 --> 01:17:35,116
posando como meu amigo.

872
01:17:35,183 --> 01:17:38,641
Você estava no ensino médio.

873
01:17:42,491 --> 01:17:47,326
Então seus amigos e os meus
todos comeram comida chinesa juntos.

874
01:17:48,964 --> 01:17:50,363
Nós fizemos?

875
01:17:52,501 --> 01:17:53,593
Na manhã seguinte

876
01:17:53,669 --> 01:17:56,103
você veio à minha casa.

877
01:17:56,171 --> 01:17:57,763
Sua casa?

878
01:17:57,839 --> 01:17:59,534
Sim, em Seul!

879
01:18:01,143 --> 01:18:02,872
Você fez exatamente a mesma coisa!

880
01:18:02,944 --> 01:18:04,912
Como você veio me procurar

881
01:18:04,980 --> 01:18:07,346
esta manhã!

882
01:18:10,085 --> 01:18:12,019
Você não se lembra?

883
01:18:13,321 --> 01:18:14,481
Sim...

884
01:18:15,257 --> 01:18:16,588
eu me lembro...

885
01:18:17,292 --> 01:18:19,192
Eu me lembro de algo assim.

886
01:18:20,429 --> 01:18:22,056
Você está dizendo que foi você?

887
01:18:22,998 --> 01:18:24,761
Você se lembra agora?

888
01:18:24,833 --> 01:18:27,028
Sim, acho que sim.

889
01:18:27,636 --> 01:18:30,969
Mas seu rosto...
Estou surpreso.

890
01:18:31,039 --> 01:18:33,667
Por isso eu disse que era estranho.

891
01:18:35,043 --> 01:18:37,910
É por isso que eu estive
vendo suas peças.

892
01:18:39,648 --> 01:18:41,775
Eu vejo.

893
01:18:41,850 --> 01:18:45,684
Mas eu simplesmente não reconheço seu rosto.

894
01:18:46,254 --> 01:18:47,414
Sinto muito...

895
01:18:47,489 --> 01:18:49,582
Isso acontece,

896
01:18:49,658 --> 01:18:51,819
isso foi há mais de 15 anos.

897
01:18:54,262 --> 01:18:55,820
De qualquer forma, estou surpreso.

898
01:19:00,268 --> 01:19:01,826
Não é incrível?

899
01:19:04,873 --> 01:19:08,104
A propósito, este lugar
parece bastante vazio, não é?

900
01:19:12,147 --> 01:19:13,114
Sim.

901
01:19:13,181 --> 01:19:15,911
É estranho,

902
01:19:16,051 --> 01:19:18,611
sempre que eu entro
um restaurante vazio,

903
01:19:18,687 --> 01:19:20,712
logo se enche de clientes.

904
01:19:20,789 --> 01:19:22,256
E você?

905
01:19:27,496 --> 01:19:28,690
O mesmo acontece com os táxis.

906
01:19:30,599 --> 01:19:33,261
Um taxista uma vez me disse,

907
01:19:33,335 --> 01:19:35,360
“Ei, você parece atrair pessoas.”

908
01:19:46,114 --> 01:19:48,446
Eu tentei te dizer antes,

909
01:19:50,285 --> 01:19:51,843
que sou casado.

910
01:19:54,990 --> 01:19:57,618
O que? Eu não tinha ideia...

911
01:20:00,028 --> 01:20:04,362
Meu marido é professor
na Universidade de Andong.

912
01:20:07,402 --> 01:20:09,097
Quando ele era jovem,

913
01:20:09,938 --> 01:20:12,406
eles o chamaram de gênio.

914
01:20:15,811 --> 01:20:18,712
A vida ficou difícil
com seu envolvimento

915
01:20:18,780 --> 01:20:20,941
no ativismo político.

916
01:20:21,016 --> 01:20:23,041
Os tempos mudaram,

917
01:20:23,118 --> 01:20:25,484
agora ele é respeitado por seu passado.

918
01:20:26,188 --> 01:20:27,485
Estranho, não é?

919
01:20:30,425 --> 01:20:31,892
Eu vejo.

920
01:21:05,927 --> 01:21:07,758
A culpa é sua?

921
01:21:09,130 --> 01:21:10,188
Não.

922
01:21:15,737 --> 01:21:17,432
Cuidado com seus dedos.

923
01:21:17,505 --> 01:21:19,063
OK.

924
01:21:37,359 --> 01:21:38,656
Mover!

925
01:22:16,264 --> 01:22:17,925
Por que você balança tanto?

926
01:22:21,569 --> 01:22:23,935
Isso me acalma.

927
01:22:24,005 --> 01:22:27,497
Também me ajuda a ficar sóbrio.

928
01:22:30,812 --> 01:22:35,010
Quando estou para baixo.
Eu faço isso de um lado para outro.

929
01:22:40,889 --> 01:22:43,881
Você tem tornozelos tão finos.

930
01:22:47,462 --> 01:22:49,225
Como você percebeu?

931
01:22:50,899 --> 01:22:52,491
Eles são um pouco magros.

932
01:22:52,567 --> 01:22:56,867
Eles são tão lindos.

933
01:23:00,342 --> 01:23:02,742
Eu tenho que usar o
saias de comprimento certo.

934
01:23:02,811 --> 01:23:05,871
Se não, pareço muito estranho,

935
01:23:06,748 --> 01:23:08,579
porque sou um pouco pesado em cima.

936
01:23:22,297 --> 01:23:24,458
Eu me lembro agora.

937
01:23:26,501 --> 01:23:27,832
Você se lembra agora?

938
01:23:28,370 --> 01:23:29,860
Sim.

939
01:23:29,938 --> 01:23:35,968
Você moveu sua mão assim
naquele restaurante chinês.

940
01:23:36,644 --> 01:23:38,635
Provavelmente sim, é um hábito meu.

941
01:23:38,713 --> 01:23:42,706
Agora, eu me lembro!

942
01:23:45,320 --> 01:23:47,652
Eu realmente me lembro do seu rosto.

943
01:23:48,590 --> 01:23:50,455
Isso é ótimo!

944
01:23:51,526 --> 01:23:53,289
Isso te deixa tão feliz?

945
01:23:53,361 --> 01:23:56,694
Sim, o movimento da sua mão

946
01:23:58,233 --> 01:24:00,133
traz de volta tudo.

947
01:24:00,668 --> 01:24:02,863
Você realmente deve se lembrar agora.

948
01:24:10,311 --> 01:24:12,006
Estou feliz.

949
01:24:12,080 --> 01:24:15,015
Beba, para comemorar.

950
01:24:18,153 --> 01:24:20,348
Vou beber da garrafa.

951
01:24:55,924 --> 01:24:58,154
Eu gostaria que pudéssemos ficar sozinhos.

952
01:25:07,202 --> 01:25:09,466
Não vou encostar um dedo em você.
Eu prometo.

953
01:25:10,672 --> 01:25:12,572
Eu não vou, ok?

954
01:25:31,626 --> 01:25:37,064
Leve-nos para um motel decente, por favor?

955
01:25:37,132 --> 01:25:39,396
Qual você quer dizer?

956
01:25:39,467 --> 01:25:42,027
Hotel Concord, por favor.

957
01:25:42,103 --> 01:25:43,400
Hotel Concórdia?

958
01:25:43,471 --> 01:25:44,802
Sim.

959
01:26:33,755 --> 01:26:35,848
Sua assinatura, por favor.

960
01:26:42,797 --> 01:26:44,287
Tenha uma estadia agradável.

961
01:27:22,937 --> 01:27:26,703
Suavemente ou com força?

962
01:27:27,909 --> 01:27:29,240
Qual você prefere?

963
01:27:33,081 --> 01:27:34,639
De qualquer jeito.

964
01:27:37,652 --> 01:27:39,552
Como você gosta desse movimento?

965
01:27:48,429 --> 01:27:51,694
Você mentiu para mim, Kyungsoo.

966
01:27:53,701 --> 01:27:55,225
Sim.

967
01:28:06,381 --> 01:28:08,212
Por favor, não ejacule dentro de mim.

968
01:28:09,550 --> 01:28:11,108
Não, claro que não.

969
01:28:14,622 --> 01:28:17,147
Você gosta dos meus movimentos?

970
01:28:23,031 --> 01:28:25,158
Eu não quero engravidar.

971
01:28:26,634 --> 01:28:28,397
Claro.

972
01:28:28,469 --> 01:28:30,096
Não se preocupe.

973
01:28:31,906 --> 01:28:33,464
Eu te amo.

974
01:28:46,554 --> 01:28:48,317
Eu também.

975
01:28:53,628 --> 01:29:00,761
Kyungsoo é lembrado
da cobra do Portão Giratório

976
01:29:53,988 --> 01:29:55,148
Para onde você está indo?

977
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
Você está acordado?

978
01:29:59,627 --> 01:30:03,893
Eu tenho que ir à casa do meu primo
casamento com minha mãe.

979
01:30:10,705 --> 01:30:12,935
Estou com dor de cabeça!

980
01:30:13,608 --> 01:30:15,098
Uma dor de cabeça?

981
01:30:15,743 --> 01:30:17,233
Então pegue um remédio.

982
01:30:18,746 --> 01:30:20,111
Sim.

983
01:30:27,688 --> 01:30:29,952
Estarei de volta antes do meio-dia.

984
01:30:30,591 --> 01:30:32,286
Você vai esperar?

985
01:30:33,594 --> 01:30:34,891
Eu vou.

986
01:30:35,897 --> 01:30:37,262
Durma um pouco.

987
01:30:37,832 --> 01:30:39,561
Espere.

988
01:30:40,101 --> 01:30:41,693
Venha aqui.

989
01:31:16,471 --> 01:31:17,995
Posso tirá-los?

990
01:31:26,581 --> 01:31:27,946
Não importa.

991
01:32:28,476 --> 01:32:30,307
Essas coisas estão por toda parte.

992
01:32:56,070 --> 01:32:58,595
A natureza sempre parece
indiferente para nós.

993
01:32:58,673 --> 01:33:00,937
Mas a visão de você dormindo

994
01:33:01,008 --> 01:33:03,101
e o vigor fresco da manhã

995
01:33:03,177 --> 01:33:05,577
me oprime
com a totalidade do mundo.

996
01:33:05,646 --> 01:33:08,410
Eu em você! Você em mim!

997
01:34:00,668 --> 01:34:02,033
Ninguém em casa?

998
01:34:05,706 --> 01:34:07,901
Todo mundo está lá dentro.
Posso ajudar?

999
01:34:15,483 --> 01:34:16,848
Com licença!

1000
01:34:18,419 --> 01:34:19,784
O que você está fazendo?

1001
01:34:21,522 --> 01:34:23,149
Você pode falar em Inglês?

1002
01:34:47,948 --> 01:34:49,381
Pegar!

1003
01:35:42,770 --> 01:35:43,930
Aqui está um barbante para você.

1004
01:35:44,538 --> 01:35:45,630
Obrigado.

1005
01:35:45,706 --> 01:35:47,435
Para que serve isso?

1006
01:35:47,508 --> 01:35:49,373
Sim, obrigado.

1007
01:36:02,389 --> 01:36:03,913
Para que serve o caqui?

1008
01:36:09,964 --> 01:36:12,524
Estou tentando punir uma fraude,

1009
01:36:12,600 --> 01:36:14,431
mas eu posso estar
desperdiçando meu tempo.

1010
01:36:17,138 --> 01:36:18,833
"Eu por este meio lhe cobro

1011
01:36:18,906 --> 01:36:22,774
"com hipocrisia, engano,
e covardia... "

1012
01:36:22,843 --> 01:36:25,073
Caqui real/Palavra "caqui"
"Sua esposa, suspeitando

1013
01:36:25,146 --> 01:36:26,545
a falta de veracidade

1014
01:36:26,614 --> 01:36:27,808
em seu nome,
em sua ocupação

1015
01:36:27,882 --> 01:36:29,611
e sua fachada,
escreveu uma nota

1016
01:36:29,683 --> 01:36:33,175
para outro homem que
Eu anexei. "

1017
01:36:33,254 --> 01:36:36,917
A natureza sempre parece
indiferente para nós.

1018
01:37:04,418 --> 01:37:05,077
Vá agora.

1019
01:37:05,152 --> 01:37:06,449
Dirija com segurança.

1020
01:37:08,088 --> 01:37:09,453
Tchau.

1021
01:37:18,365 --> 01:37:18,956
Eu ligo para você.

1022
01:37:19,033 --> 01:37:20,227
Ok.

1023
01:37:20,301 --> 01:37:20,995
Tome cuidado.

1024
01:37:21,068 --> 01:37:22,296
Sim, vá agora.

1025
01:39:25,559 --> 01:39:27,550
Posso ver você por um momento?

1026
01:39:33,934 --> 01:39:35,526
O que você quer?

1027
01:39:36,603 --> 01:39:38,628
Você não estava atendendo o telefone.

1028
01:39:44,278 --> 01:39:46,803
Devo simplesmente desistir?

1029
01:39:59,326 --> 01:40:01,851
Espere aqui. Vou verificar lá dentro.

1030
01:40:02,663 --> 01:40:04,358
Vou esperar aqui.

1031
01:40:23,617 --> 01:40:26,814
Esqueci de trazer minha carteira.

1032
01:40:26,887 --> 01:40:28,320
Tudo bem.

1033
01:40:50,711 --> 01:40:52,144
É tão engraçado.

1034
01:41:03,657 --> 01:41:07,991
Isso nunca aconteceu
para mim antes.

1035
01:41:10,864 --> 01:41:14,891
É porque você bebe demais.

1036
01:41:16,236 --> 01:41:17,863
O álcool faz isso?

1037
01:41:19,173 --> 01:41:22,438
Seu marido
trabalhar em Chuncheon?

1038
01:41:23,610 --> 01:41:24,838
Não.

1039
01:41:25,846 --> 01:41:28,246
Acho que já o vi lá.

1040
01:41:29,383 --> 01:41:30,350
O que?

1041
01:41:31,085 --> 01:41:33,383
Quando eu estava em Chuncheon.

1042
01:41:33,454 --> 01:41:37,117
Eu o vi com uma mulher
em um barco a remo de pato.

1043
01:41:39,326 --> 01:41:40,850
Meu marido?

1044
01:41:42,930 --> 01:41:44,830
Como você o conhece?

1045
01:41:44,898 --> 01:41:47,958
Acho que o conheci esta manhã.

1046
01:41:51,538 --> 01:41:53,472
Por que você o conheceu?

1047
01:41:55,242 --> 01:41:59,542
Só fiz por acaso.

1048
01:42:00,614 --> 01:42:02,047
Não, acho que estou errado.

1049
01:42:02,116 --> 01:42:06,348
Todos os coreanos são parecidos.

1050
01:42:14,828 --> 01:42:17,126
Você poderia parar de falar sobre ele?

1051
01:42:20,134 --> 01:42:23,433
Ele não é como nós.

1052
01:42:25,239 --> 01:42:28,333
Ele tem algo
que falta à maioria das pessoas.

1053
01:42:29,276 --> 01:42:33,212
Ele realmente vive para os outros.

1054
01:42:34,248 --> 01:42:36,478
Me desculpe, mas eu não
acredite nisso.

1055
01:42:45,692 --> 01:42:47,284
Pare com isso.

1056
01:42:50,397 --> 01:42:52,592
Eu poderia estar enganado.

1057
01:43:00,974 --> 01:43:02,601
Eu fui para Chuncheon

1058
01:43:03,310 --> 01:43:05,505
quando eu estava na universidade.

1059
01:43:08,248 --> 01:43:09,681
Eles dizem para você viajar sozinho

1060
01:43:09,750 --> 01:43:13,083
quando você é um calouro.

1061
01:43:15,389 --> 01:43:17,084
Você já esteve em Lago Soyang?

1062
01:43:17,157 --> 01:43:18,454
Sim.

1063
01:43:18,525 --> 01:43:20,015
Legal aí, não é?

1064
01:43:21,795 --> 01:43:23,820
Eu me lembro disso tão vividamente.

1065
01:43:24,965 --> 01:43:27,695
Tudo mexeu comigo

1066
01:43:27,768 --> 01:43:29,895
como uma criança recém-nascida.

1067
01:43:29,970 --> 01:43:31,767
Um pouco assustador também.

1068
01:43:34,841 --> 01:43:39,972
Eu pulei a balsa
depois de hesitar um pouco.

1069
01:43:40,047 --> 01:43:41,742
Eu peguei aquela balsa.

1070
01:43:41,815 --> 01:43:43,180
Você fez?

1071
01:43:45,986 --> 01:43:49,285
Dois homens me seguiram.

1072
01:43:49,356 --> 01:43:52,416
Acho que um deles foi legal.

1073
01:43:52,492 --> 01:43:56,986
Eu pulei a balsa por causa dele.

1074
01:43:57,064 --> 01:43:58,759
Sunyoung, eu te amo.

1075
01:44:07,975 --> 01:44:09,306
Realmente?

1076
01:44:12,012 --> 01:44:17,780
Não há mais nada
Posso desejar de uma mulher.

1077
01:44:27,828 --> 01:44:29,728
Você gosta dos meus seios?

1078
01:44:30,831 --> 01:44:32,128
Sim, muito.

1079
01:44:36,803 --> 01:44:38,430
Você quer que eu te ajude?

1080
01:44:42,476 --> 01:44:43,909
Tudo bem.

1081
01:44:48,248 --> 01:44:49,806
Quer morrer juntos?

1082
01:44:53,453 --> 01:44:54,784
Por que?

1083
01:44:55,455 --> 01:44:57,286
Eu não quero mais sexo,

1084
01:44:59,293 --> 01:45:02,456
apenas morra, puro e inocente.

1085
01:45:29,423 --> 01:45:30,651
Legal, não é?

1086
01:45:37,831 --> 01:45:39,298
Olá.

1087
01:45:42,469 --> 01:45:43,936
Você lê fortunas?

1088
01:45:44,604 --> 01:45:46,504
Sim, por que você pergunta?

1089
01:45:47,341 --> 01:45:48,740
Você lê fortunas?

1090
01:45:50,977 --> 01:45:52,604
Quanto você cobra?

1091
01:45:53,480 --> 01:45:54,913
Por que?

1092
01:45:56,216 --> 01:45:58,446
Por que você quer que seja lido?

1093
01:46:00,253 --> 01:46:01,743
Não há necessidade disso...

1094
01:46:05,492 --> 01:46:07,926
Quanto você cobra?

1095
01:46:07,994 --> 01:46:09,985
Tanto quanto você gostaria.

1096
01:46:10,063 --> 01:46:12,429
Você não parece precisar disso.

1097
01:46:19,840 --> 01:46:21,239
Você gostaria de tentar?

1098
01:46:22,542 --> 01:46:23,873
Entre...

1099
01:46:34,921 --> 01:46:36,411
30 anos.

1100
01:46:38,859 --> 01:46:41,419
Nasceu em 72, 9 de maio, ano lunar.

1101
01:46:58,111 --> 01:47:01,774
A sorte se abre para você
deste ano.

1102
01:47:02,416 --> 01:47:06,512
No próximo ano, todos os quatro portões serão abertos.

1103
01:47:06,586 --> 01:47:09,680
Fama e fortuna crescerão
como você desejar.

1104
01:47:09,756 --> 01:47:14,420
Todas as pessoas do mundo secular
vai admirar você.

1105
01:47:14,494 --> 01:47:16,553
A partir do próximo ano,

1106
01:47:16,630 --> 01:47:20,191
seus desejos serão suas ordens.

1107
01:47:21,401 --> 01:47:22,800
Você é casado?

1108
01:47:22,869 --> 01:47:24,234
Sim eu sou.

1109
01:47:24,805 --> 01:47:26,739
O que seu marido faz?

1110
01:47:26,807 --> 01:47:29,970
Ele leciona em uma universidade nacional,
uma espécie de funcionário público.

1111
01:47:30,043 --> 01:47:33,706
Você conheceu uma boa pessoa.
Sua idade?

1112
01:47:36,950 --> 01:47:38,144
Data de nascimento?

1113
01:47:38,218 --> 01:47:39,810
23 de junho, ano lunar.

1114
01:47:39,886 --> 01:47:42,184
23 de junho, ano lunar.

1115
01:47:54,234 --> 01:47:55,963
Seu marido também prevê boa sorte.

1116
01:47:58,371 --> 01:48:02,831
A sorte do seu marido começa
este ano, para um pico de 3 anos.

1117
01:48:02,909 --> 01:48:04,536
Muita sorte.

1118
01:48:05,111 --> 01:48:07,978
Ele adquirirá alta dignidade

1119
01:48:08,048 --> 01:48:12,781
que comanda as pessoas.

1120
01:48:12,853 --> 01:48:15,287
Vejo uma grande fortuna esperando por ele.

1121
01:48:15,355 --> 01:48:20,315
Vocês dois estavam destinados
experimentar dificuldades precoces.

1122
01:48:20,393 --> 01:48:23,920
Você passou por isso.
Agora é o começo.

1123
01:48:23,997 --> 01:48:26,898
De agora em diante você vai aproveitar

1124
01:48:26,967 --> 01:48:30,061
sua boa sorte.

1125
01:48:30,136 --> 01:48:33,731
Apoie-o bem como uma boa esposa.

1126
01:48:33,807 --> 01:48:36,139
Boa sorte está vindo em sua direção.

1127
01:48:39,246 --> 01:48:40,270
E ele?

1128
01:48:40,347 --> 01:48:42,042
Eu já li o dele, não é?

1129
01:48:43,350 --> 01:48:46,945
Seu destino é como o de um sacerdote budista.

1130
01:48:47,020 --> 01:48:51,320
Destinado a virar as costas

1131
01:48:51,391 --> 01:48:52,949
para o mundo secular,

1132
01:48:53,026 --> 01:48:54,755
ele tem laços ruins com outras pessoas,

1133
01:48:54,828 --> 01:48:57,490
e prevê 3 anos de azar.

1134
01:48:57,564 --> 01:49:00,032
Setembro e outubro

1135
01:49:00,100 --> 01:49:01,965
são seu mês sombrio.

1136
01:49:02,035 --> 01:49:04,367
Vejo uma faca tocando seu corpo.

1137
01:49:04,971 --> 01:49:09,431
Ele deveria ter muito cuidado
pelos próximos 2 meses.

1138
01:49:09,509 --> 01:49:12,910
De qualquer forma, cuide-se bem
do seu marido

1139
01:49:12,979 --> 01:49:16,107
e a sorte virá em seu caminho.

1140
01:49:16,182 --> 01:49:19,049
A fortuna paira sobre
sua casa.

1141
01:49:19,119 --> 01:49:22,577
Leva uma década para encontrar
uma fortuna como esta.

1142
01:49:30,230 --> 01:49:32,095
Adeus.

1143
01:49:42,275 --> 01:49:43,606
Você não vem?

1144
01:49:57,424 --> 01:49:58,857
O que está errado?

1145
01:50:00,560 --> 01:50:01,993
Onde você está indo?

1146
01:50:15,108 --> 01:50:16,871
Então, estou indo embora.

1147
01:50:35,829 --> 01:50:37,262
Você vai esperar por mim?

1148
01:50:41,735 --> 01:50:44,260
Voltarei com algum dinheiro.

1149
01:50:47,440 --> 01:50:48,634
Você poderia?

1150
01:50:53,747 --> 01:50:55,442
Espere por mim aqui.

1151
01:53:48,721 --> 01:53:50,188
Elenco:

1152
01:53:50,223 --> 01:53:52,123
Kim Sangkyung

1153
01:53:52,225 --> 01:53:54,125
Chu Sangmi

1154
01:53:54,227 --> 01:53:56,058
SIM Jiwon

1155
01:53:56,162 --> 01:53:57,925
Kim Haksun

1156
01:54:09,742 --> 01:54:11,073
Tripulação:

1157
01:54:18,151 --> 01:54:19,880
Produtor Executivo:
AHN Byungjoo e CHOI Ingee

1158
01:54:19,986 --> 01:54:21,385
Executivo de Produção: KIM Junjong

1159
01:54:21,588 --> 01:54:23,055
Produtora: Hanna LEE

1160
01:54:23,223 --> 01:54:24,747
Escrito e dirigido por:
HONG Sangsoo

1161
01:54:24,858 --> 01:54:26,382
Câmera: CHOI Youngtaek

1162
01:54:26,492 --> 01:54:27,993
Iluminação: CHOI Sugjea

1163
01:54:28,028 --> 01:54:29,512
Gravação: AHN Sangho

1164
01:54:29,547 --> 01:54:30,962
Editor: HAM Sungwon

1165
01:54:30,997 --> 01:54:32,362
Supervisor de Som: OH Wonchul

1166
01:54:33,099 --> 01:54:34,691
Diretores Assistentes:
KIM Jaehan, JANG Kisoo

1167
01:54:34,801 --> 01:54:36,393
Produtor de linha: PARK Kyungduk

1168
01:54:36,502 --> 01:54:38,265
Supervisor de roteiro: KIM Nary